[Longing Heart] Subtítulos de DramaFever
Shin Woo!
Ugh, Kang Shin Woo,
[Episodio 4] ese loco bastardo!
En serio, ¿qué pasa con él?
Uf, ese maldito bastardo.
¿Por qué no fumas afuera?
¡Vamos a un cibercafé!
Un cibercafé... ¡ay!
¿Nunca tienes mejores ideas?
¡Pero ese es mi lugar favorito!
Hey, espera.
Lo que sea.
Sus...
un juego perdedor, de todos modos.
Vamos al contenedor de la escuela.
¿El contenedor de la escuela? ¿Por qué hay algo allí?
Vamos a seguirlo.
Sr. Kang.
Todavía no te has ido?
Estaba a punto de irme.
Oh, buen momento. Tengo algo para devolverte.
Sr. Kang.
Ahora, diré lo que debería haber dicho ayer.
Para mi tú eres...
un precioso discípulo.
Eso es lo que eres para mí ahora, y lo que siempre serás.
Esa es mi respuesta al problema que me pediste que resolviera.
No entiendas la idea equivocada.
No estoy llorando porque esa es la respuesta incorrecta.
Es porque ya sabía...
que esta fue la respuesta.
Pero...
Te pedí que resolvieras un problema. Ya sé la respuesta a
y esperaba que eligieras la respuesta incorrecta.
Porque no podrías ayudarlo.
Gracias, Sr. Kang.
Por decirme un serio y correcto rechazo, quiero decir.
Porque, eso significa...
que tomaste mi confesión en serio, también.
Bajemos ahora.
¡Viene del baño de hombres, Sr. Kang!
¿Qué hijo de puta fumaba en la escuela?
No estás herido en ningún lado, ¿verdad?
Debería ser yo quien te pregunte eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
Algunas de las brasas podrían haberte chamuscado
así que revisa con cuidado cuando llegues a casa.
No podemos ir de esta manera. Probemos el otro lado.
Ugh.
Usted tiene su teléfono, ¿verdad? Dámelo. Llamaré a alguien.
No tengo mi teléfono celular
¿Qué? Por qué no?
Por lo general, no llevo mi teléfono a la escuela
ya que obtendré deméritos si me atrapan con uno.
Entonces...
¿cómo vamos a salir de aquí ahora?
Siento que debería ser yo quien te haga esa pregunta.
¿Qué... qué pasa con las luces?
Oh, deben haber cortocircuitado cuando estábamos apagando el fuego antes.
¡Uf, esto me está volviendo loco!
Ugh.
¿En qué piso estamos otra vez?
El tercer piso.
Oh!
Esto es probablemente demasiado alto para tratar de saltar, ¿verdad?
Hombre, ¿qué hacemos?
Apuesto a que tus padres estarán tan preocupados.
Oh, los dos están ausentes en una conferencia.
Probablemente regresarán a casa pasado mañana.
Oh hombre.
Apuesto a que esto va a lastimar mi espalda baja como loco.
¿Tengo que dormir encima de los escritorios, entonces?
¿Siempre has sido una persona tan imprudente?
¿Perdón?
¡Te meterás en muchos problemas uno de estos días!
¿Sabes qué lugar de miedo es este mundo hoy en día?
Si te bloquean en un lugar como este con un hombre
¡lo primero que debe hacer es buscar en una caja de herramientas!
Debes sostener un martillo en una mano y un palo en la otra
y mantenerse al menos a tres metros de él, ¿de acuerdo?
Ya sabes, como...
aferrarse a algo como esto, al menos!
¿Por qué... tendría que hacer eso?
Además, no soy una mujer. Soy tu discípulo
En cualquier caso, de ahora en adelante
si algo como esto te sucede nuevamente en el futuro...
Espera no.
Algo como esto nunca te puede pasar a ti otra vez.
¿Lo tienes?
¡Date prisa y respóndeme!
Sí, Sr. Kang.
Bueno, no tenemos otra opción hoy, aunque
así que duermes aquí.
Me voy a dormir en el pasillo.
Oh!
Um... tu quieres que yo... dormir aquí solo?
Sr. Kang.
¿Duermes?
No.
Entonces...
no puedes... Cuéntame sobre tu primer amor?
Ella estaba en la misma clase que yo en la escuela secundaria.
Me gustaba mucho en ese entonces, y todavía me gusta mucho.
¿Cómo se siente esa persona acerca de ti, entonces?
¿Esa persona también te quiere, Sr. Kang?
Bien...
esa es una pregunta realmente difícil de contestar.
¿Cómo debería poner esto?
¿Digo que a ella le gustaba o que le gusto?
¿Cuál es su nombre?
El nombre de tu primer amor
Eso es algo que realmente no puedo decirte en este momento.
Por qué no?
Luego.
Te lo diré más tarde.
¿Cuál es su trabajo, entonces?
Ella es una doctora.
¿Es ella bonita?
Sí.
Realmente, realmente bonito.
¿Por qué tu primer amor tenía que ser alguien que fuera tan perfecto en todos los sentidos?
Ni siquiera puedo competir contra ella.
Bueno, está bien.
Dicen que la gente nunca termina con sus primeros amores, de todos modos.
Entonces, a partir de hoy, voy a orar
que tu primer amor se casa con otra persona
Hola, Han Ji Soo! Eso fue un poco sobre la línea!
Sr. Kang.
¿Sí?
YO...
ya no te hará sentir incómodo.
Desde que recibí un regalo por tener mi corazón correctamente roto y todo.
El regalo... por tener tu corazón roto?
¿No tienes pensamientos como este, también?
¿Cuándo te gustó tu primer amor, Sr. Kang?
Cosas como: "Desearía poder estar solo con esa persona por solo un día".
"Ojalá pudiéramos hablar y reír juntos".
Si pudiera tener un día así
No desearía nada más.
Pensamientos como ese.
Solo tuve ese deseo hecho realidad para mí.
Y ahora...
Ya no te haré sentir incómodo.
Gracias por entender.
Además, mira de cerca a tu alrededor.
Definitivamente hay un pequeño punk que está pensando lo mismo que tú.
Alguien que estaría satisfecho con no un día, sino incluso medio día.
Espera no.
Alguien que estaría satisfecho con estar solo contigo incluso por una hora.
¿Quién es ese?
Oh, solo alguien.
Un punk que luego te gustará solo a ti...
por los próximos diez años.
Hubiera sido feliz...
si esto no hubiera sucedido ahora...
pero en otro momento, bajo diferentes circunstancias.
Hubiera sido...
tan feliz de haber sido confesado por usted.
¿Que es esto?
Kang Shin Woo?
Sr. Kang?
¿Es usted, señor Kang?
Sí, soy yo! Estoy atrapado aquí!
Oye, ¿ves algo que parece un interruptor allí?
Sólo un momento.
Q-qué...
¿Hubo una salida de emergencia?
¿Qué estás haciendo aquí, señor?
¿Yo se, verdad? ¡Exactamente!
Oye, ¿qué estaba haciendo yo aquí?
¡Sr. Kang!
Tú...
Estuvimos aquí juntos toda la noche?
Con Ji Soo?
No.
Estaba aquí solo.
Estuve aquí sola toda la noche, hasta que me sacaste.
Tú...
entiendo lo que trato de decir, ¿verdad, Kang Shin Woo?
Salgamos de aquí primero.
Y necesito explicarte la situación a ti también.
No tengo ninguna razón...
para escuchar tu explicación
No me dijiste que viniera temprano en la mañana para hablar conmigo sobre esto.
No hay forma de que vengan esos matones de nuestra clase.
Así que ya sea que me hagas voluntario en la escuela, o me castigues...
Haré lo que necesito hacer.
Entonces hace lo que necesita hacer, Sr. Kang.
Porque entiendo completamente...
lo que intentas decir
Shin Woo!
¿Fuiste tú quien nos abrió la puerta?
Come incluso si no tienes apetito.
Ni siquiera dormiste bien
por lo que tendrá que comer bien si va a pasar el día.
Sí, Sr. Kang.
Pero, ¿por qué Shin Woo peleó con Go Sung Jin ayer?
¿Huh?
Su cara se veía muy mal herida.
Solo un momento, Sr. Kang.
[Farmacia Jisan]
Aquí.
¿Que es esto?
Ungüento, ¿qué más?
Está bien.
Se cicatrizará si no lo tratas.
Me rechazaron anoche.
Y toda la noche, en eso.
Y ni siquiera pude escapar después de que me rechazaron, ya que estábamos encerrados.
Oye.
No andes diciendo cosas así a nadie.
¿Con quién más podría hablar de esto, excepto tú?
Estoy diciendo, ¡ten cuidado!
Para ti, esa pudo haber sido una noche en la que el Sr. Kang te rechazó.
Pero otros podrían creer que no fue solo eso.
Qué quieres decir...
Un profesor y una alumna a los que les gustaba
Pasé la noche en la escuela juntos.
¿Quién crees que será lastimado si ese rumor se extiende?
¡Hola, Kang Shin Woo!
¡Sabes que no fue así para nada!
¿Y qué si yo sé?
¿Que importa eso?
¿Qué loco bastardo hizo esto?
No solo fumaste en la escuela, sino que también comenzaste un incendio?
¿Por qué no solo quemaste la escuela, mientras estabas en eso?
¿Huh?
¿Quién fue?
No vas a confesar?
No, entonces. No lo hagas
¡Voy a hacer una investigación forense completa!
¿Lo tengo?
Levántate.
Presta atención a mis palabras, Culpable.
Solo tienes hasta hoy.
Si no confiesas que eras tú hoy
esto no solo terminará con solo una carta de disculpa.
¿Lo tengo?
¡Esto terminará con un informe policial en su lugar!
Maldición, ¿quién demonios era?
¡Hola, Kang Shin Woo!
Véame por un segundo.
¿De que querías hablar?
Fui yo.
El que fumó en el baño ayer, quiero decir.
Por supuesto, no inicié ese fuego a propósito.
Acabo de tirar mi colilla, pero...
Tuve mala suerte, y esto terminó sucediendo.
¿Por qué no ir a Mokzart con esta patética confesión en su lugar?
Apuesto a que al decano le encantará.
Me temo que
sin embargo, tendrás que ser el que haga la confesión.
Y di que fuiste el culpable.
Oh, no, qué lástima, sin embargo.
Realmente no tengo tiempo para escuchar tu mierda.
Si estás aburrido, ve y haz lo que eres bueno.
Ya sabes, durmiendo.
¿Oh realmente ahora?
Me pregunto si aún podrías decir eso después de ver esto.
Te gusta Han Ji Soo, ¿verdad?
¡Hola, Kang Shin Woo! ¿A dónde vas?
¿Por qué vas a la oficina principal?
Por Dios
¿Qué se ha metido en ese punk en estos días?
Entonces ellos quieren que haga una investigación forense, entonces. Multa.
Sí, ¿qué es, Kang Shin Woo?
¿Estás loco, bastardo?
Fui yo.
¿De qué estás hablando?
El que fumó en el baño y encendió el fuego...
fui yo.
¡Oye!
¡Ese loco bastardo Kang Shin Woo realmente ha perdido la cabeza!
¿Por qué? ¿Que pasó?
¿Conoces el fuego en el baño?
Aparentemente, ¡el que fumaba era Shin Woo!
¿De qué estás hablando? Shin Woo no fuma.
Eso es lo que estoy diciendo.
¡Pero fue a Mokzart y se entregó!
¿Dónde está Kang Shin Woo en este momento?
Um, la oficina principal.
¡Catorce!
¡Quince!
Por Dios
Oh, me alegra que estés aquí.
No lo sabía, pero en realidad es un alborotador.
¿Qué? ¿Te atreves a fulminarme con la mirada mientras confiesas que lo hiciste?
Eso es un incendio provocado, bastardo!
¡Incendio premeditado es el próximo crimen más grave, después del asesinato!
Dieciséis.
Levántate, Kang Shin Woo.
Sr. Kang.
Este no es un problema que simplemente pueda resolver en su clase.
¿Todo bien?
Intenta fumar esto.
¿Por qué estás mintiendo allí?
Si realmente eres el culpable, ¡fúndete delante de mí, bastardo!
M-mamá.
¿Es verdad, señor?
Mi Shin Woo realmente...
fumar un cigarrillo en la escuela...
y comenzar un fuego?
Sí.
¿Es verdad?
¿Realmente lo hiciste?
Sí.
Lo hice.
¿Cómo pudiste haberlo hecho?
¿Cómo pudiste haber hecho eso?
Por favor no hagas esto, señora.
Esto solo te lastimará más.
¿No recuerdas cómo murió tu padre?
¿Te crié para ser así?
¿Trabajé incansablemente durante 365 días al año?
solo para que puedas hacer cosas como esta, bastardo?
Por favor, cálmate, señora, ¿de acuerdo?
Por favor no hagas esto, señora.
No fue Shin Woo.
Lo sé con certeza.
Shin Woo definitivamente no es quien hizo esto.
Mi Shin Woo no lo hizo, Sr. Kang?
Entonces no actúes de esta manera aquí...
y vuelve a casa, señora.
Todo estará bien.
¿Quién lo hizo, entonces, si no fue Kang Shin Woo? ¿Huh?
Eso no tiene sentido.
¿Cómo... lo sabe, Sr. Kang?
Tu realmente eres...
sin esperanza.
estaba esperando
que elegirías de manera diferente, esta vez.
Tú...
como Han Ji Soo, ¿verdad?
¿Quieres que le dé esto a Han Ji Soo en su lugar?
O, ¿preferirías ir al decano por mí?
Mi yo de dieciocho años era muy cobarde.
No tuve el coraje de revelar mis sentimientos a Ji Soo.
Era tan cobarde que me culpé de los errores de los matones.
¿Ni siquiera recuerdas cómo murió tu padre?
Pero, no sabía en ese entonces...
Que no tuve mucho después de eso...
hasta que mi madre y Ji Soo...
me dejaría a mi lado.
Mamá.
No sabía que sería la última vez que te vería.
Quién soy...
supone...
disculparse con...
¿ahora?
YO...
No estás ocultando tus sentimientos porque te gusta Ji Soo.
Era solo que ser cobarde era más fácil para ti
mientras me escondía detrás de mí.
Esperaba que no fueras cobarde esta vez.
Esperaba que fueras una mejor persona, pero tu...
están completamente retorcidos
[DramaFever Ver] E03 Corazón de anhelo -=Ruo Xi=- -=Finni=-
No estoy cortando clase.
Me dijiste que fuera voluntario en la escuela.
No especificaste dónde tenía que estar.
Pero tengo que obedecer cada palabra que dices.
Entonces escúchame, en lugar de gritar tonterías.
Porque sé que eras tú.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Tú fuiste quien fumó en el baño ayer.
Recogiste el regalo que Kang Shin Woo tiró en el contenedor de basura
y estoy seguro de que usaste eso para chantajear a Kang Shin Woo.
Oh, lo siento.
No puedo darte un 100 por esa respuesta.
¿Qué?
Es cierto que recogí el regalo que Kang Shin Woo arrojó
pero nunca lo chantajeé con eso.
Esto es 911, ¿verdad?
Tengo algo que preguntarte.
Oye.
¿Qué pasa si realmente fue Kang Shin Woo quien hizo eso?
Probablemente solo le den una acción disciplinaria, ¿verdad?
Pero esto no es solo un simple incidente de fumar que fue arrestado.
Dijeron que fue un incendio provocado.
No es un incendio provocado si no fue intencional. Se considerará un accidente.
¡La terminología correcta no es lo importante, aquí!
¡Por supuesto que lo es, cuando determina cuán severo es un crimen!
¡El incendio intencional es deliberado, mientras que un accidente no lo es!
¿Crees que quiero escuchar una explicación sobre eso en este momento?
¡Para ya!
¡Ni siquiera mi mamá y mi papá luchan como ustedes dos!
¡Ustedes dos son aún peores que una pareja que ha estado casada durante 20 años!
Ugh.
¿A dónde vas, Ji Soo?
¿Por qué está Kang Shin Woo haciendo esto, entonces?
Estoy seguro de que Kang Shin Woo sabe la respuesta, así que ve a preguntarle.
Tengo que irme ahora para ser suspendido o expulsado, o lo que sea.
Deja de ponerte ese tipo duro, punk.
Piensas eso
llegará un día en que tendrás la oportunidad
para corregir todos los errores que estás cometiendo ahora, ¿no?
Pero la gente no sabe eso
ese tipo de oportunidades en el futuro no se distribuyen equitativamente a todos.
Y eso, lo que puedes cambiar
no es el futuro, sino solo el aquí y ahora.
La razón por la que vine aquí
no es solo por Kang Shin Woo, sino también por ti.
Es para que puedas escuchar
qué vas a hacer en qué mes, fecha, hora y minuto.
Para que puedas escuchar atentamente lo que te sucederá...
para que pueda comenzar a vivir mejor su vida a partir de ahora.
Entonces vete y confiésalo tú mismo.
Dime por qué Kang Shin Woo está haciendo eso en la oficina principal.
Entonces estás diciendo que lo hiciste, ¿verdad?
Sí.
Estás diciendo que lo hiciste
pero el Sr. Kang sigue insistiendo en que no fuiste tú.
Esto me está volviendo loco.
¿Cómo se supone que voy a hacer cara o cruz?
Señor.
Shin Woo no fue quien fumó ayer.
¿De qué estás hablando?
Sí, de qué estás hablando, en serio? Dime.
Vi a Shin Woo salir de la escuela ayer.
Y recuerdo la hora exacta, también
ya que cerraría la biblioteca y me iría en ese momento.
Pero hay una gran brecha entre el momento en que Shin Woo dejó la escuela
y cuando la alarma de incendio se apagó.
Le pregunté al departamento de bomberos
y el tiempo que suele tardar una colilla en encender un fuego
son 12 minutos, pero...
Oh, espera, espera, espera.
¿Cómo sabes a qué hora sonó la alarma de incendio?
¡El Sr. Kang era la única persona en la escuela cuando estalló!
Bien...
Hola, Han Ji Soo.
Anoche...
El Sr. Kang y yo estábamos encerrados detrás de las puertas a prueba de incendios juntos...
Si nos hubieran encerrado juntos, me habría aburrido mucho menos.
¿Derecha?
Cuando iba por ahí buscando testigos
Le dije a la gente a qué hora sonó la alarma de incendios.
Gracias, Sherlock Holmes. Tienes razón.
No fue Kang Shin Woo.
¿Qué es esto, entonces?
Oh, lo sé. Un fantasma debe haberlo fumado.
¿Cierto? Sheesh.
Oh no importa.
No importa, ya que tendremos nuestro culpable después de obtener el ADN probado...
¡Espera espera espera!
¿Qué es?
Guau.
Mira este.
Se lo fumó hasta el filtro.
Esos bastardos.
¡Oh no! ¡Oh no!
¡Sr. Kang!
¡Oh mi!
Oh mi.
¡No sé si todavía podrás hacer pruebas de ADN con esto!
No creo que puedas.
¿Y cuánto tiempo estarás cortando clase?
Date prisa y ve al salón de clases!
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
Lo siento.
Arregla esto, ahora!
Puedo ir por mi cuenta.
¿Oh realmente ahora?
¡Ay!
Eres increíble.
¿Por qué demonios hiciste esto?
¿Por qué fuiste tan lejos como para ser golpeado así, y mentir sobre hacer eso?
Te gusta Han Ji Soo, ¿verdad?
Sí.
Ella me gusta.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No, solo digo...
que también estaba en la escalera temprano esta mañana.
Un maestro que está en la flor de la juventud
y una joven estudiante
Pasé la noche juntos.
A pesar de que había una puerta de salida de emergencia.
Wow, apuesto a que esta historia hará que la imaginación de la gente funcione.
Y esto sucedió en la escuela, de todos los lugares.
¡Eres un bastardo loco!
Oye.
¿Entonces que vas a hacer?
¿Debo usar mi imaginación para completar los espacios en blanco sobre
¿Qué pasó entre el Sr. Kang y Han Ji Soo por mi cuenta?
¿O debería hacer que el resto de la escuela se una a mí para completar los espacios en blanco?
Es por eso que estoy diciendo...
necesitas hacerme este favor
¿Huh?
- Te pregunté por qué lo hiciste? - Oh.
Yo tenía mis razones
Hubiera sido mejor para mí haber sido golpeado y haber terminado con eso.
- ¡Ay! - ¡Oh!
¿Estás bien?
¿Ver?
Estaba tan frustrado por el hecho de que el pasado no estaba cambiando
a pesar de lo duro que estaba tratando de cambiarlo.
Pero...
algo que cambió sin que me diera cuenta...
fue él.
¿Que pasa contigo? ¿Por qué hiciste eso?
¿Qué?
También ibas a decirle a Mokzart que ayer estabas en la escuela, ¿verdad?
Te lo dije.
Nada bueno saldrá de la gente que lo sepa.
A quién le importa si la gente lo descubre?
¿Cómo podría ver lo que te pasó?
Estoy pensando en informar esto al Departamento de Educación.
¿Está bien para ellos vencer a alguien así, sin verificar los hechos?
Podemos informar eso juntos y luego abandonar la escuela también.
¡Es solo que esto me pone tan molesto!
Pero, ¿por qué Shin Woo...
entrar en una pelea con Go Sung Jin ayer?
Su cara se veía muy mal herida.
Solo un momento, Sr. Kang.
Uno de ellos desconoce los sentimientos de otras personas...
y el otro desconoce sus propios sentimientos.
[Carta de renuncia]
¿Presentó una carta de renuncia?
¿Paso algo?
Siento que ya no necesito estar aquí, eso es todo.
No hay clases que no necesiten su maestro principal.
Entonces, lo siento, pero...
Dejaré mi clase para ti hasta las vacaciones.
¿Por qué estás hablando así como si nunca te volveré a ver?
Me seguirás viendo hasta que te hartas de mí
así que no te preocupes por eso.
¿Cómo llamarías esto?
El fondo y el tema no coinciden del todo.
¿Desarmonía?
¿Por qué él está aquí?
Por Dios
Nuestro maestro del salón de clases definitivamente dijo que se había graduado de nuestra escuela.
Ugh.
Estaba planeando encontrar fotos vergonzosas de él y mostrárselas a la Sra. Baek.
Espera un minuto.
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Por qué me importa si a la Sra. Baek le gusta el Sr. Kang, o que ella no puede olvidarse de él?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás comiendo?
Oh, um, si. Estoy comiendo.
Comamos, comamos.
¡De acuerdo entonces! Coma, todos.
Uf, él no tiene autoconciencia.
¿Quiere que coma o me indigestión?
Oh si.
Oh, sí, ¿a dónde fueron Kang Shin Woo y Han Ji Soo?
Dijeron que estaban comiendo ramen y fueron a la tienda de la escuela.
- ¿Oh enserió? - Sí.
Pero, oye, ¿no parece que han estado saliendo juntos mucho?
Si, tienes razón. Algo sospechoso está sucediendo entre ellos.
No lo sé.
Creo que ustedes dos son los que tienen algo sospechoso.
Ustedes dos están saliendo, ¿verdad?
¿Qué?
¿Quién está saliendo con quién, ahora?
¿Cómo lo supo, señor?
Porque lo recuerdo empezando por esta vez.
Oh, ¿a quién le importa si ustedes dos están saliendo?
Oye, tu maestro del aula no es del tipo que separa a las parejas, ¿de acuerdo?
No puedo aceptar esto
¿En qué se diferencia esto de mí, de Min Seok o de mí y de Shin Woo?
Callate la boca.
Por qué, debería...
Tengo dos amigos que son pareja ahora.
Y comenzaron a salir en la escuela secundaria, al igual que ustedes dos.
Pero esos dos terminaron teniendo un hijo en la universidad.
Bueno, se casaron y viven felices el uno con el otro, sí.
Pero tuvieron que renunciar tanto por eso.
Sus sueños.
Su juventud
Ese tipo de cosas.
Pero, um, ¿por qué nos estás hablando de tus amigos, Sr. Kang?
Solo presta mucha atención durante el sexo, ¿de acuerdo?
Por Dios
Ustedes dos me están haciendo perder el apetito.
Esto me está haciendo sentir mal.
Oh sí, también...
Tengo un favor que pedirte, Choo Geun Deok.
Detener a Mokzart de hacer movimientos.
¿Perdón?
Detener a Mokzart de hacer movimientos en la Sra. Baek.
Eres un experto en eso, después de todo.
A Mokzart le gusta el profesor de inglés?
¡Maldición!
Está bien, tu profesor de aula que no tiene autoconciencia desaparecerá ahora
así que disfruta tus almuerzos.
Oh si.
Además, si ustedes dos se meten en una pelea, ¡resuélvanla entre ustedes!
No llames a tus amigos y no los molestes, en especial a Kang Shin Woo.
¿Lo tengo?
Disfruta tus almuerzos.
Pero... ¿cómo lo supo el Sr. Kang?
¿Yo se, verdad?
Ni siquiera han pasado 24 horas desde que empezamos a salir, después de todo.
Comer hasta.
Igualmente.
Porque el maestro de tu salón destruyó la evidencia
hemos decidido resolver este asunto dentro de la escuela, afortunado para ti.
¿Lo tengo?
Pero, ¿cómo te atreves a mentir sobre hacerlo?
Esa es una ofensa punible, también, ¡punk!
Agradezca que este sea el alcance de su castigo.
Sí señor.
Tanto el estudiante como el maestro son lo mismo.
¡No solo son molestos, sino que también tienen el mismo nombre!
Oye, ¿quieres jugar un juego conmigo?
¿Nunca antes me viste siendo golpeado con un bate?
¡Siento que debería estar en una silla de ruedas ahora mismo!
¿No deberías recuperarte de algo así en medio día?
Me siento como lo hice, cuando tenía tu edad.
Bueno, desafortunadamente, yo no soy tú.
Entonces tendré que declinar.
Bueno, rechazo su rechazo y le daré la oportunidad de reconsiderarlo.
Porque después de hoy
usted y yo nunca podremos enfrentarnos nuevamente.
¡Vámonos!
"¿Vámonos?"
¡Tengo que bombear aire a esto, sin embargo!
- ¡Ay! - ¡Aquí vamos!
¡Sí, anoté!
¡Ese no cuenta! ¡Lo digo en serio!
¡Me golpeas adonde fui golpeado a propósito ahora mismo!
Oye, en ese caso, ¡deberías estar descalificado!
¡Me has picado y me pellizcas la última vez!
Bueno, ¡te vi apretar los dientes cuando codaste la pelota!
Oh... ¿viste eso?
¿Qué quieres decir... oh, olvídalo! ¡No estoy haciendo esto!
Realmente no me puedo llevar bien contigo.
Oye, solo estaba pensando lo mismo, ¿está bien?
Oye, Kang Shin Woo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué quieres decir?
Tomando la culpa por el incidente de fumar de ese matón.
Sr. Kang.
¿Sabías que el culpable era ese matón?
Oye, soy yo quien hizo una pregunta.
Así que no trates de cambiar esto, y solo responde mi pregunta.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué dijiste que lo hiciste?
Sentí que tenía que hacer eso...
para no tener remordimientos.
Siempre estás hablando de cómo te arrepientes y cosas así, Sr. Kang.
Entonces tal vez ese tipo de pensamiento se apoderó de mí.
Solo recordé que dijiste eso, entonces...
Ya sabes, eres mucho más decente que yo.
Debes sentirte orgulloso de tener un discípulo que te ha superado.
Eh? ¡Mírate, jugando conmigo!
¡Ay! ¡Bien, bien!
Pero, ¿vas a algún lado, Sr. Kang?
Dejé mi trabajo en la escuela hoy.
Y la Sra. Baek se hará cargo de nuestra clase a partir de mañana.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Sientes que finalmente te han extraído un diente dolorido?
Espera, ¿entonces no vas a comenzar mañana?
Sí, eres un punk!
¡Yo, la persona que se mete en el camino, desaparecerá tal como querías!
Entonces...
¿Qué hay de Ji Soo?
¿No deberías ir a verla antes de que te vayas, al menos?
¿Eres un idiota? ¡Seriamente!
Ji Soo es la chica que te gusta
¡y yo soy el chico que le gusta!
Y sin embargo, ¿me estás diciendo que vaya a verla?
¿Cómo podrías decir algo como eso?
- Pero aún... - Intenta una vez más.
Aquí.
Esto es...
Dale otra oportunidad.
Confieso tus sentimientos hacia ella, quiero decir. Créeme.
Usted es un discípulo que ha superado a su maestro, después de todo.
Entonces, el resultado final de tu primer amor debe ser diferente al mío, ¿verdad?
Esta persona no está disponible. Deja un mensaje en el tono.
[Llamando a: Ji Soo]
Esta persona no está disponible. Deja un mensaje en el tono.
Ponte esto antes de ir a la cama.
Solo déjalo ahí.
¿Qué hubieras hecho hoy si no hubiera sido por tu maestra?
¿No me vas a preguntar por qué lo hice?
¿Por qué me culpo por eso?
Bueno, estoy seguro de que tienes una buena razón para hacerlo.
No necesitas ser bueno estudiando
y también puedes tener problemas un par de veces.
Pero... no lastimes a otras personas.
Esa es la única cosa.
¿Que es esto?
¿No es un anillo de mujeres?
Um, es para ti, mamá! Sí. Para ti.
Iba a dártela, mamá.
¿Por qué me lo quitas? Si es mío, entonces dámelo.
Bueno.
Déjame ver si encaja.
Estoy... ¡voy a salir un poco!
¿A dónde vas, en el medio de la noche?
Mamá.
Lo siento antes.
Oh hombre, la pantalla está rajada!
Shin Woo?
Que esta pasando...
Oye, ¿qué te pasó?
Oh.
Es solo que corrí aquí, ya que ninguno de los autobuses funciona.
¿Corriste aquí, a pesar de que estás herido?
Nuestro maestro del aula...
renunciar a su trabajo.
Dijo que se iría temprano esta mañana.
Y...
Pensé que querrías verlo.
¿Qué?
Ver quién antes de irme, ¿ahora?
Él es como un ratón que es considerado con un gato.
Sr. Kang.
¡Sr. Kang!
¿y si hago eso...
y terminan no querer irse, para siempre?
¿Qué planea hacer entonces?
[Han Ji Soo]
Volvamos.
Porque...
Ji Soo definitivamente estará esperándome allí.
Porque definitivamente esta no será la última vez que la vea.
Porque podré verla de nuevo.
Subtítulos de DramaFever
[Longing Heart]
¿De verdad te vas?
Ji Soo dijo que ella puede irse a estudiar al extranjero.
- ¿Estudiar en el extranjero? - ¿Renunciaste a tu trabajo en la escuela?
Oh, estoy de humor para eso en este momento
Entonces, ¿quieres pasar el día bebiendo conmigo?
Por favor, prométeme una cosa, señora.
¿Una promesa?
¿He terminado de hacer todo lo que necesito hacer aquí?
¿Es un hábito suyo no saber cómo disculparse también?
Tú fuiste quien fumó en el baño ese día.
Sí.
No me importa si está destinado a ser o no. No puedo hacerlo
¿El futuro realmente habrá cambiado una vez que regrese?
No puedo dejarla ir sin haber intentado detenerla ni siquiera una vez.
Kang Shin Woo! ¡Entra!
¿Que planeas hacer?
¡Sr. Kang!